-
1 zur Hälfte
-
2 zur Hälfte
(сокр. z.H.)1) наполови́ну2) попола́мetw.
je zur Hälfte téilen — дели́ть что-либо попола́м/ etw. nur zur Hälfte kénnen — знать кого́-либо / что-либо то́лько наполови́ну [пове́рхностно]Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > zur Hälfte
-
3 zur Hälfte
-
4 zur Hälfte
à demià moitié -
5 zur Hälfte
-
6 zur Hälfte stehen
предл. -
7 zur Hälfte fertig
-
8 zur Hälfte gefüllt
-
9 Kosten zur Hälfte tragen
Kosten zur Hälfte tragen
to pay half the cost.Business german-english dictionary > Kosten zur Hälfte tragen
-
10 Runden bis zur Hälfte der niederwertigen Stelle
Runden n bis zur Hälfte der niederwertigen Stelle округление с. до половины младшего разрядаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Runden bis zur Hälfte der niederwertigen Stelle
-
11 Runden bis zur Hälfte der niederwertigen Stelle
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Runden bis zur Hälfte der niederwertigen Stelle
-
12 bis zur Hälfte Delkredere stehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bis zur Hälfte Delkredere stehen
-
13 die Kosten zur Hälfte tragen
Универсальный немецко-русский словарь > die Kosten zur Hälfte tragen
-
14 die Kosten zur Hälfte trägen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Kosten zur Hälfte trägen
-
15 die Spesen zur Hälfte ersetzen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Spesen zur Hälfte ersetzen
-
16 eine zur Hälfte in die Erde gebaute Deckung
предл.воен. полузаглублённое укрытиеУниверсальный немецко-русский словарь > eine zur Hälfte in die Erde gebaute Deckung
-
17 j-n nur zur Hälfte kennen
сущ.общ. быть мало знакомым (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n nur zur Hälfte kennen
-
18 Hälfte
Hälfte f =, -n полови́наmeine bessere [schönere] Hälfte шутл. моя́ дража́йшая полови́на (о супру́ге)eigene Hälfte своя́ полови́на по́ля (футбо́л)es beträgt fast die Hälfte mehr э́то почти́ в полтора́ ра́за бо́льшеetw. auf die Hälfte reduzieren сократи́ть что-л. вдво́е, уме́ньшить что-л. наполови́ну (напр., об объё́ме проду́кции)es ging in die zweite Hälfte Juni наступи́ла втора́я полови́на ию́няetw. in zwei Hälften teilen раздели́ть что-л. попола́м [на две полови́ны]um die Hälfte senken сни́зить наполови́нуzur Hälfte (сокр. z. H.) наполови́ну; попола́мj-n nur zur Hälfte kennen быть ма́ло знако́мым с кем-л.die Kosten zur Hälfte tragen нести́ полови́ну расхо́дов -
19 Hälfte
Hälfte, dimidium. dimidia pars. – semis,indecl. od. Genet. semissis (sechs Teile eines in zwölf gleiche Teile geteilten Ganzen, z.B. die H. eines Fußes, eines Ackers etc.). – der Erbe zur H., heres ex dimidia parte: die H. der Eburonen, dimidia pars Eburonum: nicht ganz die H. davon wurde gefangen, minus dimidium eius hominum captum est. – Auch drücken die Lateiner häufig die »Hälfte« od. »zur Hälfte« durch dimidiatus, a, um aus, z.B. die H. eines Buchs od. das Buch zur H. lesen, dimidiatum librum legere. – nur zur H. gerechtfertigt, de altero tantum loco od. nomine excusatus: um die H., s. halbmal: auf die H. reduzieren, ex dimidia parte minuere numerum mit Genet. Plur. (z.B. legionum): in zwei gleiche Hälften teilen, in duo sibi aequa dividere; aequaliter dividere: die H. des Lebens überschritten (passiert) haben, aetate declivem esse; aetas mea descendit.
-
20 Hälfte
Hälfte
half [share], moiety;
• Hälfte des Gewinns half the profits;
• auf die Hälfte herabsetzen (reduzieren) to halve, to cut by half;
• an der Hälfte des Unternehmens beteiligt sein to go half share;
• um die Hälfte gestiegen sein to have increased by half;
• Kosten zur Hälfte tragen to pay half the cost.
См. также в других словарях:
zur Hälfte — zur Hälfte … Deutsch Wörterbuch
Hälfte — halbe Menge * * * Hälf|te [ hɛlftə], die; , n: einer von zwei gleichen Teilen eines Ganzen: die Hälfte des Apfels, des Vermögens; in der ersten Hälfte des vorigen Jahrhunderts; zur Hälfte gehört es mir. Zus.: Gesichtshälfte, Jahreshälfte,… … Universal-Lexikon
Hälfte, die — Die Hälfte, plur. die n, das Hauptwort des Bey und Nebenwortes halb, welches schon im Nieders. half lautet. 1) Ein Theil von zwey gleichen Theilen, worein ein Ganzes getheilet, oder als getheilt betrachtet wird. Die Hälfte eines Zirkels, eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hälfte — Hạ̈lf·te die; , n; 1 einer von zwei gleich großen Teilen von etwas <die Hälfte eines Betrags, einer Fläche, einer Größe, einer Menge, einer Zeit usw; jemand hat, etwas hat / ist um die Hälfte mehr, weniger>: Schneide den Apfel in der Mitte… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hälfte — Hạ̈lf|te , die; , n; meine bessere Hälfte (scherzhaft für meine Ehefrau, mein Ehemann); zur Hälfte • Hälfte Auch wenn nach Hälfte ein Plural folgt, steht das Verb gewöhnlich im Singular: Erst die Hälfte der Arbeiten war erledigt. Es ist aber… … Die deutsche Rechtschreibung
Hälfte — die Hälfte, n (Grundstufe) einer von zwei gleich großen Teilen, 50% von etw. Beispiele: Der Saal war nur zur Hälfte voll. Er hat die Preise um die Hälfte herabgesetzt. Er hat die Schokolade in zwei Hälften geteilt … Extremes Deutsch
Hälfte — 1. Die andere Hälfte ist ebenso. Holl.: De andere helft il ook zoo. ( Harrebomée, I, 300.) 2. Die Hälfte ist mehr (besser) als das Ganze. – Deutsches Museum, 1776, S. 284; Bresl. Erzähler, 1804, S. 686; Büchmann, 64. Aehnlich russisch Altmann VI … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zur Not Gottes — Die Kapelle Zur Not Gottes Karte von Bensheim mit Auerbacher Schloss, nördlich … Deutsch Wikipedia
Zur Genealogie der Moral — Titel der Erstausgabe 1887 Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift ist ein philosophisches Werk von Friedrich Nietzsche aus dem Jahr 1887. Das Werk, das aus einer Vorrede und drei „Abhandlungen“ besteht, gehört zu den einflussreichsten… … Deutsch Wikipedia
Zur Schüren — Granges Paccot Basisdaten Kanton: Freiburg Bezirk: Saane/Sarine … Deutsch Wikipedia
Freundeskreis zur internationalen Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V. — Der Freundeskreis zur internationalen Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V. ist ein gemeinnütziger Förderverein, der es sich zur Aufgabe gesetzt hat, die Arbeit literarischer Übersetzer zu fördern. Diese Aufgabe… … Deutsch Wikipedia